Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 279

Comitia eius anni utrum c· seruilius consul habuerit an, quia eum res in etruria tenuerint quaestiones ex senatus consulto de coniurationibus principum habentem, dictator ab eo dictus p· sulpicius incertum ut sit diuersi auctores faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
p: p:; P: Publius (Pränomen)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
seruilius: servilis: sklavisch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tenuerint: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum