Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceteros: ceterus: übriger, anderer
clamitabat: clamitare: laut schreien
deos: deus: Gott
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incestam: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
tendens: tendere: spannen, dehnen
triumphavit: triumphare: EN: triumph over
vestam: vesta: Göttin des Herdfeuers
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen