Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 152

Fonticuli sedilibus adiacent; per totum hippodromum inducti strepunt rivi, et qua manus duxit sequuntur: his nunc illa viridia, nunc haec, interdum simul omnia lavantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.f am 21.09.2019
Kleine Brunnen sitzen neben den Bänken; Bäche fließen durch den gesamten Gartenpfad und erzeugen ein sanftes Geräusch, sie folgen dorthin, wohin sie geleitet werden: sie bewässern zunächst diese Rasenflächen, dann jene, und manchmal alle auf einmal.

von marina.909 am 08.08.2016
Kleine Brunnen liegen neben den Sitzplätzen; durch den ganzen Hippodrom führen Bäche mit Rauschen, und wo die Hand geleitet hat, folgen sie: bald bewässern sie diese Grünflächen, bald jene, manchmal alle gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

adiacent: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fonticuli: fonticulus: kleine Quelle, Fontanelle (des Schädels)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hippodromum: hippodromos: Hippodrom, Pferderennbahn, Rennbahn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inducti: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
lavantur: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rivi: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sedilibus: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
strepunt: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
viridia: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen