Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 150

Blandiens haec an irridens, ex fiducia sui an ex contemptu principis dixerit, dubium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.y am 02.03.2016
Es bleibt unklar, ob sie diese Worte in Schmeichelei oder Spott sprach, und ob sie aus Selbstvertrauen oder Verachtung gegenüber dem Herrscher kamen.

von elia.u am 23.01.2015
Ob sie dies schmeichelnd oder verspottend, aus Selbstvertrauen oder aus Verachtung des Herrschers gesagt habe, bleibt zweifelhaft.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
blandiens: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandiens: Schmeichler, Schönredner, jemand, der schmeichelt
contemptu: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
irridens: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen