Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  151

Vicit tamen omnia impedimenta et ad cetera contemnenda a contemptu sui venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya856 am 04.04.2023
Er überwand gleichwohl alle Hindernisse und gelangte durch Verachtung seiner selbst zur Verachtung anderer Dinge.

von oskar976 am 22.12.2022
Er überwand alle Hindernisse und gelangte durch die Geringschätzung seiner selbst dazu, nichts mehr von anderen Dingen zu halten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

contemnenda

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

contemptu

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Cetera principibus statim adesse: unum insatiabiliter parandum,
• Blandiens haec an irridens, ex fiducia sui
• Venit ad chelidonem c· mustius, eques romanus,