Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  153

Praeterea celer eques romanus, cui cornelia obiciebatur, cum in comitio virgis caederetur, in hac voce perstiterat: quid feci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.c am 15.02.2018
Überdies hatte ein schneller römischer Reiter, dem Cornelia vorgeworfen wurde, als er im Comitium mit Ruten geschlagen wurde, auf dieser Äußerung beharrt: Was habe ich getan?

von jannick.v am 15.05.2015
Überdies rief ein römischer Ritter, der des Verstoßes gegen das Cornelische Gesetz beschuldigt wurde, während er auf dem öffentlichen Platz mit Ruten geschlagen wurde, unablässig: Was habe ich getan?

Analyse der Wortformen

caederetur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

celer

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

comitio

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obiciebatur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

perstiterat

perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

virgis

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Celer eques romanus et helius libertus, rei
• Hucine tandem haec omnia reciderunt ut civis
• Hucine tandem haec omnia reciderunt ut civis