Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  004

Celer eques romanus et helius libertus, rei familiari principis in asia impositi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick939 am 23.03.2023
Celer, ein römischer Ritter, und Helius, ein Freigelassener, wurden mit der Verwaltung des kaiserlichen Besitzes in Asien beauftragt.

von teresa.x am 26.01.2024
Celer, ein römischer Ritter, und Helius, ein Freigelassener, wurden mit der Verwaltung des Privatvermögens des Princeps in Asien betraut.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

celer

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiari

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

impositi

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Praeterea celer eques romanus, cui cornelia obiciebatur,
• Substituebantur crimini sempronius senecio eques romanus et
• Mela, quibus gallio et seneca parentibus natus,