Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.v am 12.02.2022
Ich verdiene es, dass du im Gegenzug ausführlich beschreibst, was in deiner Stadt und in den Nachbarorten geschieht (da bekanntlich bemerkenswerte Dinge zu geschehen pflegen), und schließlich alles, was du möchtest, vorausgesetzt, du teilst es in einem nicht kürzeren Brief mit.

von nick.971 am 09.08.2018
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir zurückschreiben und mir von den Geschehnissen in Ihrer Stadt und den umliegenden Gebieten berichten könnten (da dort interessante Dinge zu passieren pflegen), und schreiben Sie wirklich über alles, was Sie möchten, solange Ihr Brief nicht kürzer ist als meiner.

Analyse der Wortformen

agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mereor: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notabilia: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
nuntia: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
perscribas: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen