Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.856 am 17.11.2022
Ein Gerücht vermittelt dir das Geschehen, aber nicht dessen chronologischen Ablauf.

von yasmin.h am 12.03.2020
Die Fama verkündet die Summe der Dinge, nicht deren Ordnung.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter