Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  168

Amas egnatium marcellinum atque etiam mihi saepe commendas; amabis magis commendabisque, si cognoveris eius recens factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.l am 07.06.2014
Du magst Egnatius Marcellinus und empfiehlst ihn mir häufig; du wirst ihn noch mehr mögen und noch stärker empfehlen, sobald du von seiner jüngsten Tat erfährst.

von niclas8829 am 07.01.2018
Du liebst Egnatius Marcellinus und empfiehlst ihn mir auch oft; du wirst ihn noch mehr lieben und empfehlen, wenn du sein jüngst geschehenes Werk kennengelernt hast.

Analyse der Wortformen

amabis

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amas

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ama: Eimer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognoveris

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

commendas

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

commenda: Kommende, Benefizium in Kommende

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Commendas mihi iulium nasonem candidatum.
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius