Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  169

Cum in provinciam quaestor exisset, scribamque qui sorte obtigerat ante legitimum salarii tempus amisisset, quod acceperat scribae daturus, intellexit et statuit subsidere apud se non oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta901 am 08.01.2015
Nachdem er als Quästor in seine Provinz gekommen war, verlor er seinen Schreiber, der ihm per Los zugeteilt worden war, noch vor dem üblichen Zeitpunkt der Gehaltsauszahlung. Er erkannte, dass er das Geld, das als Gehalt für den Schreiber vorgesehen war, nicht für sich behalten sollte.

von fin.v am 21.02.2024
Als er als Quästor in die Provinz gegangen war und den Schreiber, der ihm per Los zugeteilt worden war, vor der gesetzlichen Gehaltszeit verloren hatte, verstand und entschied er, dass es nicht angemessen sei, das, was er für den Schreiber erhalten hatte, bei sich zu behalten.

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amisisset

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daturus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exisset

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellexit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

legitimum

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtigerat

obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

salarii

salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär

salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz

scribae

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scribamque

que: und, auch, sogar

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

subsidere

subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Quaestor ex senatus consulto provinciam sortitus es:
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de