Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 170

Itaque reversus caesarem, deinde caesare auctore senatum consuluit, quid fieri de salario vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas908 am 05.09.2018
So kehrte er zu Caesar zurück und bat dann, mit Caesars Billigung, den Senat, was bezüglich des Gehalts zu tun sei.

von aalyha9917 am 19.11.2021
Und so, nachdem er zu Caesar zurückgekehrt war, dann mit Caesar mit Autorität, konsultierte er den Senat, was dieser bezüglich des Gehalts zu tun wünsche.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
salario: salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär; salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen