Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 174

Caecilius strabo aerario censuit inferendum, baebius macer heredibus dandum: obtinuit strabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.g am 15.10.2018
Caecilius Strabo schlug vor, das Geld solle in die Staatskasse fließen, während Baebius Macer argumentierte, es sollte an dei Erben gehen. Strabos Position setzte sich durch.

von bela.y am 17.03.2021
Caecilius Strabo beantragte, es solle an die Staatskasse gezahlt werden, Baebius Macer, es solle an die Erben gegeben werden: Strabo setzte sich durch.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
inferendum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
macer: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
strabo: strabo: Schielauge, Schieler, Mensch mit schielenden Augen; strabo: Schielauge, Schieler, Mensch mit schielenden Augen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen