Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  035

Appuleius consules primi in verba tiberii caesaris iuravere, apudque eos seius strabo et c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.v am 10.03.2014
Die Konsuln, angeführt von Appuleius, waren die Ersten, die Tiberius Caesar den Treueeid schworen, wobei Seius Strabo und C. dies in deren Gegenwart taten.

von benett9993 am 10.05.2014
Appuleius, die ersten Konsuln, schworen auf die Worte des Tiberius Caesar, und vor ihnen Seius Strabo und C.

Analyse der Wortformen

apudque

que: und, auch, sogar

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuravere

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

seius

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

strabo

strabo: Schielauge, Schieler, Mensch mit schielenden Augen

tiberii

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Caecilius strabo aerario censuit inferendum, baebius macer
• Nam si Titius et Seius inter se
• Nec illi, quamquam ad omne facinus durato,