Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  180

Etenim nescio quo pacto vel magis homines iuvat gloria lata quam magna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.f am 11.05.2016
Denn wahrlich, ich weiß nicht aus welchem Grunde, aber weitverbreiteter Ruhm gefällt den Menschen sogar mehr als großer Ruhm.

von christin.f am 19.05.2024
Irgendwie finden Menschen mehr Befriedigung in einem weitverbreiteten Ruhm als in einem großen Ruhm.

Analyse der Wortformen

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

lata

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Etenim nescio quo pacto magis in studiis
• Etenim iam diu, patres conscripti, in his
• Etenim iam diu, patres conscripti, in his