Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  190

Ubi enim aut iucundius morarentur quam in patria aut pudicius continerentur quam sub oculis parentum aut minore sumptu quam domi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.868 am 17.06.2017
Wo könnten sie schließlich glücklicher leben als in ihrer Heimat, sich anständiger verhalten als unter den wachsamen Augen ihrer Eltern oder weniger Geld ausgeben als zu Hause?

von diana8815 am 21.03.2014
Wo könnten sie denn angenehmer weilen als in der Heimat, oder züchtiger beaufsichtigt werden als unter den Augen der Eltern, oder mit geringeren Kosten als zu Hause?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

continerentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iucundius

jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

morarentur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pudicius

pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quam multi, cum lector aut lyristes aut
• Haec properans ut et apud doctos et
• Haec properans ut et apud doctos et