Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  202

Omnia enim libera parentibus servo: illi iudicent illi eligant, ego mihi curam tantum et impendium vindico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.857 am 25.12.2021
Ich bewahre allen Dingen Freiheit für meine Eltern: Sie mögen urteilen, sie mögen wählen, ich beanspruche für mich nur die Sorge und den Aufwand.

von sofie.972 am 13.10.2020
Ich überlasse meinen Eltern alles: Sie können die Entscheidungen treffen und die Auswahl vornehmen, während ich mich um die Arbeit kümmere und die Kosten trage.

Analyse der Wortformen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

ego

ego: ich, meiner

eligant

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impendium

impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe

iudicent

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

servus: Sklave, Diener, Knecht

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vindico

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Constitui tamen contumelias perpeti: moveat ille mihi
• Post exiguum tempus idem illi uerba priora
• Hunc igitur finem illi tenuerunt, quodque ego