Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.965 am 21.07.2020
Ich habe gleichwohl beschlossen, die Beleidigungen zu ertragen: Er mag mich zum Lachen bringen, ich werde vielleicht ihm Tränen bereiten, oder wenn er beharrlich weiterlacht, werde ich mich freuen, als wäre es inmitten von Widrigkeiten, weil ihm eine fröhliche Art von Wahnsinn widerfahren ist.

von amy.j am 10.12.2022
Ich habe beschlossen, seine Beleidigungen zu ertragen: Er soll mich zum Lachen bringen, ich werde ihn vielleicht zum Weinen bringen, oder wenn er weiter lacht, werde ich froh sein, dass seine Verrücktheit zumindest eine heitere Form angenommen hat, angesichts der schlechten Umstände.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
ego: ego: ich, meiner
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
gaudebo: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hilare: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insaniae: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moveat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
movebo: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
perpeti: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig
perseverabit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ridere: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen