Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  205

Tu fortasse orationem, ut soles, et flagitas et exspectas; at ego quasi ex aliqua peregrina delicataque merce lusus meos tibi prodo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas9813 am 22.06.2024
Du forderst vielleicht eine Rede, wie du es gewohnt bist, und erwartest sie; aber ich bringe dir meine literarischen Werke dar, gleichsam als kämen sie aus einer fremden und erlesenen Ware.

von malia.841 am 07.06.2024
Du forderst wahrscheinlich wie üblich eine förmliche Rede; stattdessen biete ich dir meine literarischen Werke dar, als wären sie exotische und ausgefallene Waren.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

delicataque

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

que: und, auch, sogar

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exspectas

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

flagitas

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

lusus

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

merce

merx: Ware, Handelsware, Gut

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

peregrina

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

prodo

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

soles

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quereris de turba castrensium negotiorum et, tamquam
• Interrogabis fortasse quid ego faciam qui tibi
• Ego autem, quia inter aegyptios ceterosque peregrinos