Übersetzungen auf Latein.me

von leander959 am 17.03.2022
Ich jedoch, da ich glaubte, dass es zwischen Ägyptern und anderen Fremden keinen Unterschied gebe, war damit zufrieden gewesen, dir nur dies zu schreiben: dass er von einer fremden Frau freigelassen worden war und seine Patronin bereits vor längerer Zeit verstorben sei.

von niko.k am 18.10.2015
Ich glaubte jedoch, dass es keinen Unterschied zwischen Ägyptern und anderen Ausländern gab, und war zufrieden damit, dir nur zu schreiben, dass er von einer fremden Frau freigelassen worden war und sein früherer Besitzer bereits vor einiger Zeit verstorben war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aegyptios: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceterosque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
credebam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decessisse: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fueram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
manumissum: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nihil: nihil: nichts
patronamque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quia: quia: weil, da, denn, dass
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen