Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.p am 11.03.2016
Und wahrlich, die nützlichsten Dinge hören auf, wahrgenommen zu werden, sobald sie gleich geworden sind.

von christopher.v am 12.06.2022
Wir nehmen das Nützlichste kaum noch wahr, wenn es zur Gewohnheit wird.

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commodissima: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desinunt: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten