Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  220

Si quid omnino, hoc certe iudicio facio, quod asinium rufum singulariter amo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt842 am 06.06.2020
Wenn überhaupt etwas, dann tue ich dies gewiss mit Überlegung, weil ich Asinius Rufus ganz besonders liebe.

von mohammed.w am 26.02.2016
Wenn es eines gibt, das ich mit Sicherheit sagen kann, dann ist es, dass ich eine besondere Vorliebe für Asinius Rufus hege.

Analyse der Wortformen

amo

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein

asinium

asina: Eselin, weiblicher Esel

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufum

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulariter

singulariter: einzeln, besonders, sonderbar, auf einzigartige Weise

Ähnliche Textstellen

• Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum
• Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,de