Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  223

Idem cornelium tacitum scis quem virum arta familiaritate complexus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.o am 12.04.2016
Cornelius Tacitus, den du kennst, war derselbe Mann, den er mit enger Freundschaft umarmte.

Analyse der Wortformen

arta

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaritate

familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Musonium socerum eius, quantum licitum est per
• Scis quem nunc virum bonum dicam.
• Cornelius complexus appium, non cui simulabat consulendo,