Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
conectendas: conectere: zusammenknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
probas: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
utrumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rufo: rufus: rot, rothaarig
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tenacissimum: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinculum: vinculum: Band, Fessel
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob