Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  573

Amicitias dum magnitudine munerum, non constantia morum contineri putat, meruit magis quam habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.842 am 10.07.2014
Indem sie glaubten, dass Freundschaften durch teure Geschenke und nicht durch treuen Charakter aufrechterhalten werden, verdienten sie die Freundschaft mehr, als dass sie sie wirklich besaßen.

von constantin.826 am 04.01.2015
Während er meint, Freundschaften würden durch die Größe der Geschenke, nicht durch die Beständigkeit des Charakters aufrechterhalten, verdiente er [sie] mehr, als er [sie] besaß.

Analyse der Wortformen

amicitias

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

contineri

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Proinde si utrumque nostrum probas, de rufo
• Nam et mucianus ambiguis epistulis victores morabatur,
• In utramque partem disputat, sed tamen ad