Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie974 am 20.10.2024
Er sagt von sich selbst, er wolle eine Frau heiraten, und zwar wie wie andere Dinge auch auf eine verdrehte Art.

von lotte.a am 26.11.2013
Er sagt, er wolle heiraten, und er wird das auch vermasseln, genau wie alles andere.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
perverse: perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch; pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen