Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (1)  ›  022

Vexat ergo civitatem insaluberrimo tempore et, quod vexat, solacium putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Vexat

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• De his loquor quos inlustravit fortuna dum
• Eiuro, inquit adridens, iniquum, hac quidem de
• Nec immerito hic illos furor vexat; necesse