Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 242

Ad hoc quidam ornatus adulescens scissis tunicis, ut in frequentia solet fieri, sola velatus toga perstitit et quidem horis septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron933 am 16.12.2014
An diesem Punkt beharrte ein gewisser wohlgeschmückter Jüngling, mit zerrissenen Tuniken, wie es in einer Menschenmenge üblich ist, nur mit einer Toga bedeckt, und zwar für sieben Stunden.

von yanick8817 am 18.01.2015
Ein gut gekleideter junger Mann stand dort volle sieben Stunden, mit zerrissenen Tuniken (wie es in Menschenmengen oft geschieht), bekleidet nur mit einer Toga.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
perstitit: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scissis: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
septem: septem: sieben
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velatus: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen