Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von elia969 am 28.07.2021
Denn ich habe so lange mit großer Mühe gesprochen, doch mit noch größerem Ertrag.

von nico.q am 26.03.2024
Denn ich habe lange mit großer Mühe gesprochen, aber mit noch größerem Erfolg.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit