Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.935 am 09.04.2022
Im Winter schützte er sich, indem er vier Tuniken, eine dicke Toga, ein Unterhemd, eine wollene Weste, Oberschenkel-Wickel und Beinwickel trug. Im Sommer schlief er mit offenen Schlafzimmertüren, oft im Innenhof, wo Wasser plätscherte, und ließ sich manchmal sogar von jemandem Luft zufächeln.

von joana.846 am 12.10.2018
Im Winter wurde er mit vier Tuniken, einer dicken Toga, einem Unterhemd, einem wollenen Brustschutz, Oberschenkel- und Beinbedeckungen geschützt. Im Sommer, bei geöffneten Schlafzimmertüren und oft im Peristyl, wo Wasser spritzte und jemand ihn fächelte, pflegte er sich hinzulegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cubabat: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feminalibus: feminal: Lendenschurz, Verhüllung für die Oberschenkel, Verhüllung für die Genitalien
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laneo: laneus: aus Wolle, wollern, von Wolle, wollig
muniebatur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
peristylo: peristylon: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof; peristylum: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
pingui: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
quaternis: quattuor: vier
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
saliente: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
subucula: subucula: Unterhemd, Hemd, Unterkleid
thorace: thorax: Brustkorb, Panzer, Brustharnisch
tibialibus: tibiale: Strumpf, Beinwickel, Gamasche, Schienbeinschutz
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
ventilante: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen