Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  471

Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et subucula et thorace laneo et feminalibus et tibialibus muniebatur, aestate apertis cubiculi foribus, ac saepe in peristylo saliente aqua atque etiam ventilante aliquo cubabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aqua

aqua: Wasser

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cubabat

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubiculi

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feminalibus

feminal: EN: female external genitalia/private parts

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

Hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laneo

laneus: wich wie Wolle, EN: woolen, made of wool

muniebatur

munire: schützen, befestigen, schanzen

peristylo

peristylon: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle

peristylum: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle

pingui

pingue: Fett, fettig, EN: grease

pinguis: fett, fettig, EN: fat

quaternis

quattuor: vier

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

saliente

saliens: EN: fountain, jet d'eau

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

subucula

subucula: wollenes Hemd, Hemd, EN: under-tunic (both sexes), undergarment

thorace

thorax: Brustkorb

tibialibus

tibiale: EN: stocking

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

tunicis

tunica: Tunika, Unterkleid

ventilante

ventilare: in der Luft schwingen

Ähnliche Textstellen

• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo
• Iam unis foribus hexapyli apertis coepti erant
• Principio quoniam mittunt in rebus apertis corpora