Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  245

Sunt qui audiant, sunt qui legant, nos modo dignum aliquid auribus dignum chartis elaboremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

audiant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auribus

auris: Ohr

chartis

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

chartus: EN: paper/papyrus (sheet)

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

elaboremus

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legant

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Tametsi id accidere non potest; ut enim
• Super cercetis, qui isdem adnexi sunt, nihil
• Tum philus: non mihi videtur inquit quod