Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  245

Sunt qui audiant, sunt qui legant, nos modo dignum aliquid auribus dignum chartis elaboremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne824 am 20.06.2017
Es gibt solche, die hören mögen, es gibt solche, die lesen mögen; lasst uns nur etwas hervorbringen, würdig der Ohren, würdig des Papiers.

von zoey.956 am 17.07.2021
Manche werden zuhören, andere werden lesen; lasst uns einfach sicherstellen, dass wir etwas erschaffen, das es wert ist, gehört und aufgeschrieben zu werden.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

audiant

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

chartis

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

elaboremus

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten

legant

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nos

nos: wir, uns

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Tametsi id accidere non potest; ut enim
• Super cercetis, qui isdem adnexi sunt, nihil
• Tum philus: non mihi videtur inquit quod