Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (6)  ›  254

Sed mihi cogitanti adfuturum me corelli filiae omnia ista frigida et inania videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuturum

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cogitanti

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

corelli

cora: EN: pupil of the eye

et

et: und, auch, und auch

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

frigida

frigidus: kalt, frisch, kühl

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

ista

iste: dieser (da)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Sed

sed: sondern, aber

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed non omnia, quaecumque loquimur, mihi videntur
• Sed neque iis contentus sum quae de
• Bruti esse cernimus, sed deinceps omnia nonne