Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  254

Sed mihi cogitanti adfuturum me corelli filiae omnia ista frigida et inania videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.a am 21.10.2018
Aber mir, der ich darüber nachdenke, für die Tochter von Corellus da zu sein, erscheinen all diese Dinge kalt und leer.

von evelin857 am 01.07.2020
Wenn ich an meine bevorstehende Pflicht denke, Corellus' Tochter zu helfen, erscheinen mir alle anderen Dinge bedeutungslos und hohl.

Analyse der Wortformen

adfuturum

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cogitanti

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

corelli

cora: Pupille, Augenpupille

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiae

filia: Tochter

frigida

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

inania

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed non omnia, quaecumque loquimur, mihi videntur
• Sed neque iis contentus sum quae de
• Sed neque iis contentus sum quae de