Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 257

Adulescentulus eram, et iam mihi ab illo honor atque etiam audebo dicere reverentia ut aequali habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi83 am 03.10.2021
Ich war ein sehr junger Mann, und mir wurde bereits von ihm Ehre und sogar, ich wage zu sagen, Respekt wie einem Gleichgestellten entgegengebracht.

von heinrich90 am 05.12.2017
Ich war noch ein junger Mann, und dennoch behandelte er mich bereits mit Ehre und - ich wage zu sagen - zeigte mir sogar Respekt als Gleichgestellten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audebo: audere: wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honor: honor: Ehre, Amt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen