Übersetzungen auf Latein.me

von amara.93 am 12.04.2015
Aber ich, wie ich war, noch immer am Boden geworfen, leblos, nackt und kalt und mit Urin durchtränkt, als wäre ich soeben aus dem Mutterleib geboren, oder vielmehr halbtot, wahrhaftig mir selbst überlebend und posthum, oder gewiss schon ein Kandidat für das bestimmte Kreuz: Was, sage ich, wird aus mir werden, wenn dieser Ermordete am Morgen entdeckt wird?

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cruci: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
destinatae: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inanimis: inanimis: leblos, unbelebt; inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
iugulatus: jugulare: abstechen, erstechen
lotio: lotium: Urin, EN: urine
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
matris: mater: Mutter
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perlutus: perluere: abspülen
postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
supervivens: supervivere: überleben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen