Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 264

Quare ego vero corelliae adero promptissime nec subire offensas recusabo; quamquam non solum veniam me verum etiam laudem apud istum ipsum, a quo ut ais nova lis fortasse ut feminae intenditur, arbitror consecuturum, si haec eadem in actione, latius scilicet et uberius quam epistularum angustiae sinunt, vel in excusationem vel etiam commendationem meam dixero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
commendationem: commendatio: Empfehlung
consecuturum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenditur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
meam: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
offensas: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
promptissime: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusabo: recusare: zurückweisen, sich weigern
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subire: subire: auf sich nehmen
uberius: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen