Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  271

Summum est acumen summa frugalitas; amat me, quod castitatis indicium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio9837 am 29.01.2019
Die höchste Klugheit ist höchste Sparsamkeit; er/sie liebt mich, was ein Zeichen der Keuschheit ist.

von robert.956 am 26.11.2020
Die höchste Weisheit liegt liegt in äußerster Sparsamkeit; ihre Liebe zu mir zeigt die Reinheit ihres Charakters.

Analyse der Wortformen

acumen

acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit

amat

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade

castitatis

castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frugalitas

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

me

me: mich, meiner, mir

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Qui amicus est amat; qui amat non
• Quod postquam patefactum prorupere concepta pridem odia
• Hic uero quod acumen est.