Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 158

Qui amicus est amat; qui amat non utique amicus est; itaque amicitia semper prodest, amor aliquando etiam nocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.855 am 30.04.2022
Wer ein Freund ist, liebt; wer liebt, ist nicht notwendigerweise ein Freund; daher nützt Freundschaft immer, Liebe schadet manchmal sogar.

von karolin855 am 10.10.2022
Ein Freund wird immer lieben, aber wer liebt, ist nicht immer ein Freund. Deshalb ist Freundschaft immer nützlich, während Liebe manchmal sogar schädlich sein kann.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen