Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  274

Qua illa sollicitudine cum videor acturus, quanto cum egi gaudio afficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.975 am 07.03.2020
Mit welcher Unruhe, wenn ich zu plädieren scheine, und wie groß ist seine Freude, wenn ich plädiert habe.

von greta851 am 01.06.2022
Wie ängstlich er sich fühlt, wenn ich im Begriff bin zu sprechen, und wie große Freude er empfindet, nachdem ich gesprochen habe.

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

afficitur

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam et praeterita grate meminit et praesentibus
• Nam et praeterita grate meminit et praesentibus
• Quem tiberina descensio festo illo die tanto