Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 275

Disponit qui nuntient sibi quem assensum quos clamores excitarim, quem eventum iudicii tulerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.n am 03.11.2018
Er ordnet (Männer) an, die ihm berichten sollen, welche Zustimmung, welche Rufe ich hervorgerufen habe, welches Urteilsergebnis ich getragen habe.

von aalyha.v am 15.12.2020
Er arrangiert Leute, die ihm berichten sollen, welche Zustimmung und Ovationen ich hervorgerufen habe und wie das Verfahren ausgegangen ist.

Analyse der Wortformen

assensum: assensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Konsens; assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
disponit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick
excitarim: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nuntient: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tulerim: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen