Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  277

Versus quidem meos cantat etiam formatque cithara non artifice aliquo docente, sed amore qui magister est optimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.x am 15.01.2021
Er singt meine Verse und spielt sie auf der Leier, ohne von einem Künstler unterrichtet zu werden, sondern geleitet von der Liebe, die der beste Lehrer von allen ist.

von mariam.t am 05.09.2016
Fürwahr, meine Verse singt und formt er/sie mit der Zither, nicht durch irgendeinen lehrenden Künstler, sondern durch die Liebe, die der beste Meister ist.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

artifice

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

cantat

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

cithara

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

docente

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

formatque

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

que: und, auch, sogar

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

versus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Saepe etiam versus facete interponitur, vel ut
• Lxiv saepe etiam versus facete interponitur, vel
• Sic pace vindicata domoque hospitum ac salute