Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  278

His ex causis in spem certissimam adducor, perpetuam nobis maioremque in dies futuram esse concordiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.g am 12.03.2023
Aus diesen Gründen bin ich absolut überzeugt, dass unsere Harmonie für immer bestehen und mit jedem Tag stärker werden wird.

von andre.t am 08.01.2024
Aus diesen Gründen bin ich in die zuversichtlichste Hoffnung versetzt, dass unsere Harmonie ewig und von Tag zu Tag größer sein wird.

Analyse der Wortformen

adducor

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

certissimam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maioremque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nobis

nobis: uns, wir

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Scipionum, qui antiochum deuicerunt, patris patrique eorum,
• Ne illi vehementer errant, si illam meam
• Ne illi vehementer errant, si illam meam