Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 290

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
Afficior: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
fecunditas: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
honestissimas: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
luctuosum: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges