Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.9918 am 18.12.2022
Beide starben nach der Geburt, beide hatten eine Tochter geboren.

von vincent.f am 29.05.2019
Beide Frauen starben bei der Geburt, nachdem jede eine Tochter geboren hatte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
filiam: filia: Tochter
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack