Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  299

Hunc trebonius rufinus, vir egregius nobisque amicus, in duumviratu tollendum abolendumque curavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie965 am 01.10.2019
Diesen Trebonius Rufinus, ein ausgezeichneter Mann und unser Freund, sorgte in seinem Duumvirat dafür, dass er entfernt und abgeschafft werde.

von eliana.i am 25.06.2015
Während seiner Amtszeit als Stadtmagistrat sorgte unser guter Freund Trebonius Rufinus, ein ausgezeichneter Mann, dafür, dass diese Person beseitigt und eliminiert wurde.

Analyse der Wortformen

abolendumque

que: und, auch, sogar

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

duumviratu

duumviratus: Duumvirat, Amt des Duumvirn

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobisque

que: und, auch, sogar

rufinus

rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)

tollendum

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Recumbebat mecum vir egregius, fadius rufinus, super
• Amicus noster stoicus, homo egregius et, ut
• Africani victoria, tollendum asportandumque curavit; teque, mercuri,