Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  152

Amicus noster stoicus, homo egregius et, ut verbis illum quibus laudari dignus est laudem, vir fortis ac strenuus, videtur mihi optime illum cohortatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.j am 17.05.2023
Unser Freund, der Stoiker, der eine bemerkenswerte Persönlichkeit ist - und ich möchte ihm wahrlich den Ruhm zukommen lassen, den er verdient - ein mutiger und tatkräftiger Mann, scheint ihm die bestmögliche Ermutigung gegeben zu haben.

von robert.j am 16.03.2021
Unser stoischer Freund, ein hervorragender Mann und, damit ich ihn mit Worten lobe, mit denen er zu loben würdig ist, ein tapferer und kraftvoller Mann, scheint mir ihn aufs Trefflichste ermutigt zu haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

cohortatus

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laudari

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudem

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

optime

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stoicus

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

strenuus

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• In aliis enim quamvis auditu gravioribus non
• Ecce vir fortis ac strenuus.
• Non est vir fortis ac strenuus qui