Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  003

Nam invicem nos incredibili quodam desiderio vestri tenemur, quod non ultra differemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.i am 11.01.2024
Wir sind einander durch ein gewisses unglaubliches Verlangen nach euch gefangen, welches wir nicht weiter aufschieben werden.

von milla8896 am 03.08.2016
Denn wir sind von einer unglaublichen gegenseitigen Sehnsucht nach euch ergriffen, die wir nicht länger aufschieben werden.

Analyse der Wortformen

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

differemus

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

incredibili

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tenemur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam fatali lege tenemur, semper eris
• Gratum est quod nos requiris, gratum quod
• Nam cum omnes homines ad custodiam eius