Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  004

Atque adeo iam sarcinulas alligamus, festinaturi quantum itineris ratio permiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar979 am 21.09.2014
Und wahrlich, wir schnüren nun unsere kleinen Bündel, bereit, so schnell zu eilen, wie es die Überlegung der Reise erlauben wird.

von mika.x am 07.07.2024
Und nun packen wir unsere Taschen, bereit aufzubrechen, so schnell es die Reise zulässt.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alligamus

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

festinaturi

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

permiserit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sarcinulas

sarcinula: kleines Bündel, Päckchen, kleine Last, leichtes Gepäck

Ähnliche Textstellen

• Destino enim, si tamen officii ratio permiserit,
• Hanc ego vitam voto et cogitatione praesumo,
• Quotiens itineris huius ratio nascetur, numquam erit