Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
utrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch