Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 030

Nam et loquenti tibi illa homerici senis mella profluere et, quae scribis, complere apes floribus et innectere videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.9811 am 08.07.2017
Wenn du sprichst, fließen deine Worte wie Honig, ganz wie bei Nestor in Homers Werken, und deine Schriften scheinen wie Blumen zu sein, die von Bienen gesammelt und kunstvoll verwoben wurden.

von pepe.o am 30.09.2019
Denn sowohl wenn du sprichst, scheinen jene Honige des homerischen Greises dahinzufließen, und was du schreibst, scheinen Bienen mit Blumen zu füllen und zu verflechten.

Analyse der Wortformen

apes: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apis: Biene, Honigbiene; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
complere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innectere: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
loquenti: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mella: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
profluere: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
tibi: tibi: dir, für dich
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen