Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  031

Ita certe sum affectus ipse, cum graeca epigrammata tua, cum mimiambos proxime legerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.h am 11.12.2022
So war ich ganz gewiss selbst ergriffen, als ich kürzlich deine griechischen Epigramme und deine Mimiamben las.

von noel.y am 06.08.2021
So genau war ich ergriffen, als ich kürzlich deine griechischen Epigramme und Mimiamben las.

Analyse der Wortformen

affectus

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

epigrammata

epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht

epigrammatum: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht

graeca

graecus: griechisch, Grieche

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legerem

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mimiambos

amb: beide

mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum magis approbare tibi possum, quanto opere
• Cum deos invocat, certe cum reformatur, videam;
• Altera est res, ut cum ita sis